21 comentários:
De J.C. a 10 de Abril de 2008 às 02:07
ai ... vocês e os desafios ... eu não cumpro as regras dessas coisas !

A musica chama-se " O funeral dos corações " e é dos HIM, esta é a versão acústica, a tradução é minha e pode não ser a melhor, mas ficas com uma ideia do que fala ...


Ela era o sol,
que brilhava sobre o túmulo
das suas esperanças e frágeis sonhos.
Ele era a lua que a pintava
Com o seu brilho tão vulnerável e pálido...

O Amor é o funeral dos corações
E uma ode á crueldade
Quando anjos choram sangue
Sobre flores do mal que desabrocham

O funeral dos corações
E uma súplica por misericórdia
Quando o Amor é uma arma
que me separa de ti ...

Ela era o vento, que carregava
Todos os problemas e medos
Que durante anos tentaste esquecer
Ele era o fogo, inquieto e selvagem
Ela uma borboleta atraida para essa chama

O Amor é o funeral de corações
E uma ode á crueldade
Quando anjos choram sangue
Sobre flores do mal que desabrocham

O funeral dos corações
E uma súplica por misericórdia
Quando o amor é uma arma
Que me separa de ti...

Um selo herege, para além do divino
Uma oração a um deus que é cego e surdo
Uma extrema unção para almas em fogo
Três palavras e uma pergunta ... porquê ?

Amor é o funeral de corações
E uma ode á crueldade
Quando anjos choram sangue
Sobre flores do mal que desabrocham

O funeral dos corações
E uma súplica por misericórdia
Quando o amor é uma arma
Que me separa de ti...




De Emanuela a 10 de Abril de 2008 às 02:38
A música é realmente linda! Quem a compôs sem dúvida já sofreu deste mal... E que não o terá ainda sentido,não é mesmo? Obrigada pela tradução.
Quanto ao desafio, é claro que és livre para não aceitar. Eu normalmente aceito aqueles que gosto. É interessante dar mais uma paradinha pra pensar... e agradável ver o que os outros pensam.
Um abraço e uma boa noite pra ti.


Comentar post